@brief Parses the player's inventory and assigns ref handles.
Must be run so the player's existing inventory can be tracked.